Ծանօթացում
«ԶաՊԷլ»-ը անկախ խմբագրական-մշակութային հետազօտական հարթակ մըն է, որ կը մշակուի Երեւանէն՝ երկարաձեւ զրոյցներու, շարժապատկերային փաստագրութեան եւ արխիւային հետազօտութեան միջոցով։
Նախագիծը կ’ուսումնասիրէ, թէ ինչպէս ժամանակակից համակարգերը կը ձեւաւորեն ընկալումը, տեսանելիութիւնը, յիշողութիւնը, լեզուն եւ հասարակական իրականութիւնը՝ մշակութային, տեխնոլոգիական, քաղաքական եւ հիմնարկային համածիրներու մէջ։
Անոր աշխատանքը կը զարգանայ արձանագրուած զրոյցներու, գրային շրջանակաւորման, փաստագրական պատկերաշարերու եւ բազմալեզու շրջանառութեան միջոցով՝ տարբեր հանրային եւ խմբագրական միջավայրերու մէջ։
Համածիր
Ժամանակակից կեանքը աւելի ու աւելի կը ձեւաւորուի այնպիսի համակարգերու կողմէ, որոնք կ’աշխատին հանրային ըմբռնումէն աւելի արագ։ Տեսանելիութիւնը կը շրջանառուի խորքէն անկախ։ Տեղեկատուութիւնը կը մասնատուի հարթակներու, հիմնարկներու եւ իրարու մրցակից իրականութիւններու միջեւ։ Մշակութային արտադրութիւնը կը սեղմուի արագացուած շրջափուլերու մէջ՝ կատարողականութեան, բացայայտման եւ անհետացման միջեւ։
«ԶաՊԷլ»-ը կը զարգացնէ զրոյցներ այս պայմաններուն ներս։
Նախագիծը մշակոյթին կը մօտենայ ոչ թէ որպէս մեկնաբանութիւն կամ գովազդ, այլ որպէս այնպիսի վայր մը, ուր աւելի լայն հասարակական, տեխնոլոգիական, լեզուական եւ քաղաքական լարուածութիւններ կը դառնան տեսանելի՝ ապրուած փորձառութեան, արուեստային գործունէութեան, հետազօտութեան եւ հանրային մտածողութեան միջոցով։
Հայաստան
«ԶաՊԷլ»-ը կը գործէ Հայաստանէն՝ ոչ թէ որպէս խորհրդանշական վայր, այլ որպէս խտացուած ժամանակակից միջավայր մը, ուր լեզուի, յիշողութեան, անկայունութեան, տեղահանման, միջնորդաւորման եւ հիմնարկային վերափոխման հարցերը կը դառնան սրուած կերպով դիտելի։
Նախագիծը Հայաստանը կը մօտենայ որպէս վերլուծական վայր մը, որուն միջոցով աւելի լայն միջազգային պայմաններ կարելի է քննութեան ենթարկել մարդկային մասշտապով։
Մասնակիցներ
«ԶաՊԷլ»-ը կը զարգացնէ զրոյցներ գրողներու, արուեստագէտներու, թարգմանիչներու, հետազօտողներու, համադրողներու, շարժանկարահաններու, երաժիշտներու, հրատարակիչներու, տեսաբաններու եւ այլ մշակութային գործիչներու հետ, որոնք կ’աշխատին այն համակարգերուն ներս, որոնք կը ձեւաւորեն ժամանակակից ընկալումը, գիտելիքը, ինքնութիւնը եւ հանրային կեանքը։
Մասնակիցները չեն հրաւիրուիր որպէս մասնագիտութիւններու ներկայացուցիչներ, այլ որպէս այն պայմաններուն, կառոյցներուն եւ վերափոխումներուն մէջ դիրքաւորուած մասնակիցներ, որոնք քննարկման նիւթ կը դառնան։
Լեզու
«ԶաՊԷլ»-ը կը գործէ արեւելահայերէնի, անգլերէնի եւ արեւմտահայերէնի լեզուական միջավայրերու միջեւ։
Լեզուն նախագիծին մէջ կը գործէ ոչ միայն որպէս հաղորդակցութիւն, այլ որպէս կառոյց, որ կը ձեւաւորէ յիշողութիւնը, ընկալումը, թարգմանութիւնը, շարունակականութիւնը եւ մշակութային ընթեռնելիութիւնը՝ տարբեր հանրութիւններու եւ աշխարհագրական տարածութիւններու միջեւ։
Ընտրուած նիւթեր կը շրջանառուին բազմալեզու ենթագիրներու, թարգմանուած հատուածներու, խմբագրական յարմարեցումներու եւ արխիւային հրատարակչական ձեւաչափերու միջոցով։
Ծրագիրի կառուցուածքը
«ԶաՊԷլ»-ը կը զարգացնէ երկարաձեւ զրոյցներ, որոնք կազմակերպուած են թեմատիկ շրջափուլերու շուրջ՝ ուսումնասիրելու ժամանակակից մշակութային եւ հասարակական կեանքը ձեւաւորող համակարգերը։
Իւրաքանչիւր շրջափուլ կը համախմբէ մասնակիցներ, որոնք կ’աշխատին տարբեր արուեստային, հիմնարկային, լեզուական, տեխնոլոգիական եւ աշխարհաքաղաքական համածիրներու մէջ։
Նախագիծը կը պահպանէ միտումնաւոր կերպով զուսպ խմբագրական կառուցուածք մը, որ շեշտը կը դնէ տեւողութեան, ուշադրութեան, ճշգրտութեան եւ մտածողութեան շարունակականութեան վրայ։
Տեսողական եւ արխիւային նիւթեր
Արձանագրուած զրոյցներուն զուգահեռ, «ԶաՊԷլ»-ը կը զարգացնէ զուգահեռ տեսողական եւ արխիւային շերտ մը, որ կը բաղկանայ փաստագրական լուսանկարչութենէ, արտադրական նիւթերէ, գրային պատառիկներէ, հետազօտական հետքերէ եւ շարժապատկերային փաստագրութենէ։
Այս նիւթերը կը գործեն որպէս նախագիծին աւելի լայն խմբագրական եւ արխիւային կառուցուածքին մաս, եւ ոչ թէ որպէս գովազդային ուղեկցութիւն։
Հիմնարկային համածիր
«ԶաՊԷլ»-ը կը զարգանայ համագործակցութիւններու, երկխօսութիւններու եւ փոխանակումներու միջոցով՝ մշակութային հիմնարկներու, խմբագրական հարթակներու, հետազօտական միջավայրերու, թարգմանական ցանցերու եւ արուեստային ենթակառուցուածքներու միջեւ, որոնք կը գործեն Հայաստանի եւ աւելի լայն միջազգային համածիրներու միջեւ։
Նախագիծին զարգացումը աջակցութիւն ստացած է «Գալուստ Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութենէն, ինչպէս նաեւ շարունակական համագործակցութիւններէ՝ խմբագրական, հետազօտական եւ տեսալսողական միջավայրերու մէջ։
«ԶաՊԷլ»-ը մտածուած է որպէս շարժական խմբագրական ձեւաչափ, որ կրնայ գործել տարբեր հիմնարկային, լեզուական եւ աշխարհագրական համածիրներու մէջ՝ պահպանելով կառուցուածքային շարունակականութիւնը։
Founder and Editor
Ani Asatryan is an Armenian writer and editor working across literature, editorial research, and cross-disciplinary cultural production. Working from Yerevan, her practice examines questions of perception, language, memory, visibility, and contemporary systems of meaning through writing, long-form inquiry, audiovisual formats, and archival structures.
Following her studies at the University of Sussex in England, Asatryan founded and developed ZaBell in Yerevan as an editorial-cultural inquiry platform operating through conversations, audiovisual documentation, multilingual circulation, and archival development.
Asatryan's work has appeared in Asymptote Journal, Words Without Borders, and Absinthe: World Literature in Translation. Her work has been taught at University of California, Berkeley, American University of Armenia, and University of Basel, and her texts are held in the collections of New York Public Library, Columbia University Libraries, and University of Michigan.

Հիմնադիր եւ խմբագիր
Անի Ասատուրեան արձակագիր, խմբագիր եւ մշակութային գործիչ մըն է, որ կ’աշխատի գրականութեան, թարգմանութեան, հետազօտահենք մեդիայի եւ երկարաձեւ խմբագրական հետազօտութեան ոլորտներուն մէջ։
Անոր աշխատանքները հրատարակուած են, ի միջի այլոց, Asymptote Journal-ի, Words Without Borders-ի եւ Absinthe: World Literature in Translation-ի մէջ, եւ դասաւանդուած են այնպիսի հիմնարկներու մէջ, ինչպիսիք են՝ University of California, Berkeley, American University of Armenia եւ University of Basel։ Ան Չիվնինկ կրթաթոշակառու մըն է եւ ունեցած է կեցութիւններ ու համագործակցութիւններ գրական, արուեստային եւ հետազօտական համածիրներու մէջ՝ Հայաստանի եւ միջազգային միջավայրերու տարածքին։
«ԶաՊԷլ»-ը կը բխի անոր շարունակական աշխատանքէն՝ լեզուի, պատմողական համակարգերու, ընկալման, յիշողութեան եւ ժամանակակից մշակութային պայմաններու շուրջ։
Յիշատակումներ